Dove hai preso quegli occhiali?
Nella borsa dei gadget della festa di compleanno di Jack.
Sono Tom Ford.
Penso che quelli che ti ho preso all'autolavaggio ti stiano meglio.
E' stato grandioso.
Hanno fatto del giardino di Jack un vero parco divertimenti.
Giochi a premi nel campo da tennis, montagne russe nel campo da golf.
Si', ma noi non ci lasciamo impressionare da tutto questo, vero Greg?
Ho vinto un churro.
La gente da' il massimo per il proprio 13esimo compleanno.
Perche' non organizziamo la tua festa di compleanno qui?
- Dici qui a casa nostra? - Si'!
- Non lo faremo qui. - Perche'?
E' perche' casa nostra non e' all'altezza dei tuoi amici fighetti?
Io sarei stato piu' severo sulla casa e piu' clemente nei confronti dei miei amici.
Ma si', e' proprio questo il motivo.
Traduzione: Marzia92, nihal, .marisol, Valeee90, ManuelaLib, psycopathetic
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Oliver, questa casa e' perfetta.
Quattro mura, un tetto, nessuno che ti picchia. Qual e' il tuo problema?
Mamma, viviamo a Westport.
Molte persone hanno una casa come la nostra.
Certo, per loro e' il retro, dove tengono rastrelli e giochi per la piscina.
Dico solo che preferirei non festeggiare affatto che dare una festa qui.
E' colpa mia.
Avrei dovuto fargli fare piu' vaccini.
E' che non mi andava di tornare sempre dal dottore.
Beh, sai, se daremo una festa, potrai invitare anche Alice McCarthy.
Taylor, vedi di pensare agli affari tuoi,
- tipo al voto che hai preso in inglese. - Non lo ascoltate.
E' solo un modo per distogliere l'attenzione da lui e puntarla su di me.
Allora non e' vera questa storia del voto?
- Si vergogna di voi! - D'accordo.
Andate tutti di sopra.
Siete ufficialmente dei figli tremendi.
Tranne te.
Oliver festeggera' il compleanno qui, eccome.
- Non puoi obbligare la gente a festeggiare. - Si' che posso.
Si potrebbe fare una sorpresa.
- Vuoi fargli una festa a sorpresa? - Una volta superato lo shock,
vedra' che tutti si divertono e che a nessuno importa dove viviamo.
Dopodiche', faremo spazio sulla mensola per il mio premio di Madre dell'Anno.
Non penso che raggirare nostro figlio e tendergli un'imboscata sia una buona idea.
Ci tengo davvero, Greg.
Gli organizzero' una festa cosi' favolosa, che mi dara' il premio personalmente.
Ma certo! Una festa di punizione come vendetta.
- Bei tempi. - Gia'.
Ok, ma Oliver ti ha detto chiaramente
- che non vuole alcuna festa? - Si', ma non ho intenzione di ascoltarlo.
Beh, anche se avrebbe bisogno di una lezione, sto dalla sua parte stavolta.
I ragazzi di Westport si aspettano un certo livello di lusso
- alle feste di compleanno. - Ok, cosa dovrei fare allora?
- Mai sentito parlare della "Camera di fuga"? - Angela!
Le tue losche attivita' notturne non sono adatte
- alla festa di compleanno di un ragazzino. - Fermati.
La "Camera di Fuga" e' il gioco dove sei chiuso dentro una stanza
e devi risolvere degli enigmi, utilizzando gli indizi che ti conducono ad uscirne,
prima che scada il tempo.
Mi piace!
E' economico e posso farlo in cantina,
proprio come i matrimoni che probabilmente avranno le mie figlie.
Taylor, e' arrivato il tuo tutor.
Il mio cosa?
Ho richiesto a scuola un ragazzo bravo,
- che ti aiuti con l'inglese. - Mamma.
Mi ringrazierai per questo.
Sono troppo modesta per dirlo, ma sono candidata come "Madre dell'Anno".
- Tara. - Oh, Katie. Non...
- pensavo che questa fosse casa tua. - Io non pensavo che questo fosse tuo figlio.
Tara Summers.
Non ha invitato Anna-Kat al compleanno della figlia, cosi' ho dedicato la vita ad odiarla.
- E' bello avere una causa in cui credere. - Ciao, Eyo.
Vi conoscete?
Sono l'unico ragazzo sudanese a Westport. E' difficile non notarmi.
- Entra. - Tieni il pranzo.
Non essere sciocca. Posso dargli da mangiare io.
Siamo vegani e in questa casa si mangia carne.
Lo sento.
Ok, Tara. Ci vediamo tra un paio d'ore.
- So che sei stata tu. - Come, scusa?
So che hai appeso tu quel prosciutto al mio pennone.
Come osi...
- venire a casa mia e accusarmi... - Abbiamo le telecamere di sorveglianza.
Oh, si', e' vero, sono stata io.
- Potevi invitare Anna-Kat alla festa. - Non me ne pento.
Si capisce perche' l'altra tua figlia abbia bisogno di ripetizioni.
Sai, per essere una vegana che ha adottato un bambino dall'Africa, sei...
davvero una brutta persona!
Non dargli roba gassata!
Ok,
ecco la mia idea.
Trasformeremo la cantina in una "Camera di fuga", la "Base spaziale 17",
la stazione spaziale in disuso che i ragazzi devono lasciare prima che finisca l'ossigeno.
Mi piace tantissimo!
E io chi sono? Ufficiale del Comando Centrale Randall Walker,
- un ribelle che ha disobbedito agli ordini. - No.
Aspetta. Ha salvato la vita a miliardi...
- Sempre no... - Di cuccioli spaziali.
Greg! Non e' il tuo, di 13esimo compleanno! Non interpreterai nessuno.
Devi badare ai ragazzi. No!
E aiutarli con gli indizi
- e assicurarti che si divertano. - Voglio divertirmi anch'io.
Dovranno risolvere una serie di rebus e rompicapi
per trovare il codice per scappare da qui.
- Sembra complicato. Come penserai a tutto? - Oh, non lo faro' io, ma tu.
- Avevo tralasciato questo dettaglio? - Giusto.
Pero' e' piuttosto pericoloso qua sotto.
Ci sono chiodi di fuori, la centralina aperta e questa...
- porta e' tutta scardinata. - Chiamero' Don, il padrone di casa
- e gli diro' di aggiustare qualcosa. - No,
- non chiamare Don. Chiameremo un manovale. - Perche'?
Il manovale lo devi pagare. Il padrone e' gratis.
- La manutenzione e' un suo dovere. - Si', ma abbiamo un buon accordo
e se ci lamentiamo, alzeranno l'affitto. Non chiameremo Don.
Va bene. Se vuoi chiamare un vagabondo che rubera' l'argenteria...
Non so perche' associ i manovali ai vagabondi.
E poi, per argenteria intendi le forchette che collezioni dai vari ristoranti?
- E' dovere del padrone di casa. - Ci tengo davvero che non lo chiami.
Ok, allora.
Come vuoi.
Grazie.
Allora e' deciso, chiamero' il padrone di casa.
Don, grazie davvero per essere passato oggi.
Quanto ci vuole ancora? Mio marito torna tra un'ora
e non puoi essere qui quando torna.
Perche' no?
E' qua sotto che si mette a fare stretching nudo.
Oh, si'.
Lo faccio anch'io.
Fantastico, Don.
Wow, papa'. Siamo stati proprio un sacco di tempo al bowling.
Credo di essere a posto d'ora in poi.
- Sorpresa! - Sorpresa!
Ehi...
Non ha sospettato minimamente. Mi ha perfino chiesto della cena, ho risposto
"Forse prendiamo la pizza, non lo so."
Non e' cosi' male, vero?
Mi hai rovinato la vita, non ti perdonero' mai.
Hai ragione, sono la mamma migliore del mondo. Buon compleanno, tesoro.
Quindi questa e' casa tua.
Non ci avevi mai invitati prima.
Gia'.
Ancora cinque minuti all'apertura della Camera di fuga.
In genere queste le buttano giu' per costruire...
sai, delle case vere.
Beh, il fatto e' che...
questo posto fa supporre che non siamo ricchi,
ma in realta'...
non dovrei parlarne.
Andiamo, amico.
Sputa il rospo.
- A noi puoi dirlo. - Ok.
Ma e' top secret, quindi dovete promettermi che manterrete il segreto, sono serio.
Non come abbiamo promesso a Eric Porter.
Poi lo abbiamo convinto che era obbligatorio spogliarsi per il controllo pidocchi.
Un classico.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Cosa succede li' sopra?
- Cosa? - Ti sei messa il mascara.
Non e' vero.
Ho ereditato le belle e folte ciglia di papa'.
Non c'e' di che.
- Eyo. - Salve, signora Otto.
Non sapevo che avevate da studiare stasera.
Ci danno dei crediti extra se guardiamo "Il Grande Gatsby", ma non staremo tra i piedi.
Staremo nell'ufficio di papa'.
Oh, Dio.
Si sta prendendo una cotta per il figlio della persona peggiore su questo pianeta.
Lo dici di un sacco di persone. Viv, la vigilessa Sandy,
- quel poliziotto che ti chiama "signora". - Non sono ancora una signora.
Tara Summers e' la peggiore. Questa cosa finisce ora.
No, no, no. Cosi' glielo farai piacere ancora di piu'.
Cosa dovremmo fare allora?
Abbiamo la migliore assassina del romanticismo del mondo.
Sono Super Girl.
Ho saltato il dolce.
Via libera allora.
- Siete tornati, siete tornati. - No...
Perche'?
E' senza dubbio la persona adatta.
Se non ci fosse una festa, non immagini le cose che ti farei e che Anna-Kat rovinerebbe.
Ok, ragazzi. La camera di compensazione e' pronta.
Prego, dirigetevi verso la cantina.
Anna-Kat, due parole.
- Papa'? - Si'?
- Posso chiederti un favore? - Ok.
Sai che la mamma ha organizzato questa festa per farmi essere onesto su chi sono.
- Si'. - Beh, diciamo che ho fatto l'opposto.
Continua.
Beh, potrei aver detto di avere piu' soldi di quanti ne abbiamo in realta'.
- Quanti di piu'? - Un jet privato,
un'isola, un conto in banca in Svizzera
e sei sotto inchiesta per riciclaggio, quindi dobbiamo tenere un profilo basso.
Sei impazzito?
So che ho sbagliato, ma mi e' venuta sul momento, devi reggermi il gioco.
- Non ho intenzione di mentire, Oliver. - No?
- Hai mentito a me. - Scusa?
Hai mentito per farmi uscire di casa per organizzare una festa che sapevi non volessi.
Me lo sarei aspettato dalla mamma, ma non da te.
Non l'ho organizzata io, ero solo l'autista!
Riesci a vedere bene?
Cosi' va meglio.
Fatemi spazio.
Voglio stare con voi stasera.
Chiusa la camera di compensazione, dovrete risolvere
gli indovinelli della Camera di fuga e scoprire il codice che vi liberera'.
Se fallirete, finira' l'ossigeno...
- e i vostri polmoni collasseranno. - In realta', si riempirebbero di vapore
- ed esploderebbero. - Non puoi saperlo.
Io no, ma con una laurea in medicina spaziale, Randall Walker...
Ehi, mi stai uccidendo con la storia di Randall Walker. Devi solo tenerli d'occhio.
Una volta scoperto il codice, lo direte al controllore...
che vi fara' entrare nel prossimo razzo verso casa.
- Mio padre e' stato su un razzo russo. - Il mio ha una quota nella "Hudson Rockets".
Ok...
Avete 60 minuti.
A partire da...
- ora! - Chiusura camera di compensazione.
Ci siamo anche noi, Anna-Kat non ci lascia soli.
Ci parlo io con Anna-Kat.
Tienili d'occhio, non voglio che si ripetano gli eventi di "Laguna Blu".
- Cosa? - Brooke Shields. Molto giovane, molto nuda.
Mancano 59 minuti.
BASE SPAZIALE
Che state facendo? Morirete tutti!
Questo e' Haley Joel Osment.
Questa e' Hailee Steinfeld.
Suonano tutti come "Halley".
La cometa di Halley.
Cercate una cometa!
Cometa!
Ho trovato un numero del codice!
E' divertente.
Assolutamente si'.
CODICE RILASCIO CAMERA DI COMPENSAZIONE
Allora, Oliver...
da quanto vi state nascondendo?
Da quando siamo arrivati, perche'?
Ho trovato questa foto in uno scatolone.
Dice, "Williamsburg 2011"...
ma avete ancora la stessa macchina scadente.
Quindi avete una Bentley, ma usate ancora l'altra macchina?
Non ha senso, amico.
- A dire il vero... - Oliver, digli la verita'.
Va bene, lo faro' io.
L'ho modificata in caso arrivassero i federali, non si e' mai troppo prudenti.
Volete sapere il mio vero nome?
Walker, Capitano Randall J. Walker.
Grazie.
- Dov'e'? - Non si bussa?
Perche' non adotti un po' di buone maniere invece di bambini africani?
Mio figlio non risponde al telefono e non legge i messaggi.
Non ignora mai i miei messaggi!
E' perche' gli ho preso il telefono ed e' intrappolato in cantina.
- Cosa? - E' una festa a tema "Camera di fuga",
per il compleanno di mio figlio. Eyo e Taylor si sono aggregati.
- Voglio vederlo. - Non puoi. Sono su una stazione spaziale
- e la porta e' bloccata... - Voglio vedere mio figlio!
D'accordo.
Quanto sei drammatica, Tara. Forse sei anemica, mangiati un hamburger.
Ragazzi, ho trovato un altro numero.
Ben fatto. Mancano 20 minuti e tre indizi da trovare.
E ho impostato una cosetta, le luci si accenderanno e spegneranno. Una figata.
Ok, l'indizio e' Orsa maggiore, Orione, Orsa minore.
Come facciamo a capire la combinazione?
Prova sette, tre, sette.
Come lo sapevi?
Beh, ci sono sette stelle nell'Orsa Maggiore,
tre stelle nella Cintura di Orione e sette stelle nell'Orsa Minore.
Sette, tre, sette.
Wow. Hai trovato un ottimo modo per sfruttare la tua intelligenza.
Ah, le costellazioni.
Adoravo guardarle mentre ero sulla nostra barca sul lago di Como.
Oh, noi abbiamo una villa la'.
Riva nord o sud?
Veramente, Palazzo Walker si trova sulla riva est. Forse lo conosci. Quello con...
le tende rigate.
Spariamo i fuochi d'artificio dal portico ogni solstizio d'inverno.
Ok, papa', non ti allargare troppo.
Ah, il lago di Como. "E' bellissimo. Bellissimo."
La porta e' completamente bloccata.
Quello stupido ha fatto un lavoro schifoso. Dovevo chiamare un manovale.
Greg!
Ehi, Katie. Qui dentro va alla grande. I bambini hanno trovato quasi tutti gli indizi.
- La porta e' bloccata. - Cosa?
La porta e' bloccata.
Non potete fuggire dalla Camera di fuga.
Katie, dove cavolo e' mio figlio?
Sto andando a prenderlo.
Ma porca puttana!
- Greg. - Katie.
I bambini hanno quasi risolto i rompicapo. Devo aprire. Che faccio?
Temporeggia e mantieni la calma.
Ma che sta succedendo quaggiu'?
Torna di sopra e fammi sapere quando arriva il padrone di casa.
Il padrone di casa? Perche' lo hai chiamato?
Non e' cosi' grave. E' stato lui a sistemare la porta.
E' grave. Avevamo deciso di chiamare un manovale, ricordi? Ero stato molto chiaro.
Greg, cosi' non ci aumentera' l'affitto.
E' tutta colpa sua!
Non ci credo che lo hai fatto. Mi hai raggirato.
Mamma! C'e' un uomo alla porta!
Torno subito. Non far capire ai bambini che c'e' qualcosa che non va.
Ma c'e' qualcosa che non va! Che non va per niente bene!
Mancano due minuti.
Ehi, ha funzionato. Non finisce qui.
Sei ancora li'?
Entra. Grazie per essere venuto con cosi' poco preavviso, Don.
- Il mio gruppo suona tra 40 minuti. - Beh, verremo a vedervi qualche giorno.
No, invece. Non lo fa nessuno.
Levati di mezzo, Tara.
- Non respiro! - Ho bisogno d'aria!
Addio, muchachos!
Sono a corto d'aria!
Puoi farmi un favore? Esci con mio marito cosi' puo' constatare quanto avevo ragione?
- L'ho trovato. - Mancano 30 secondi.
- Giusto in tempo. Ci restano 20 secondi. - Apri il portellone.
Devi ancora decifrare il codice.
E' la mia data di nascita.
Ce l'ha fatta!
- Mando il codice al Comando Centrale. - Giusto in tempo.
Dieci secondi.
Nove...
otto...
sette...
sei...
cinque...
quattro...
tre...
due...
- Papa', il tempo. Apri la porta. - Uno...
Allarme rosso.
La riserva di ossigeno e' finita.
La camera di compensazione e' aperta.
Grazie per l'aiuto, Don. Rimani pure per la torta.
Va bene. Tanto il mio gruppo non ha bisogno di me. Io suono solo il tamburello.
- Eyo. - Che ci fai qui?
- Sono venuta a prenderti. - Non voglio andarmene adesso.
Eyo Buckley Summers, cos'e' quest'atteggiamento?
Scusatemi.
Ero stato molto chiaro sul fatto di non chiamarlo.
Greg, era contento di farlo.
Non mi sembra contento.
E' contento come un qualsiasi cinquantenne che suoni il tamburello.
Bel compleanno.
Non mi ero reso conto di quanto fossi stanco di avere tutti quei VIP alle nostre feste.
Cioe', non Beyonce'. Lei e' fantastica. Ma tutti gli altri trogloditi...
La torta del supermercato e' molto piu' buona della torta vera.
Sono felice che vi piaccia.
Vorrei che anche la mia famiglia fosse molto ricca per far finta di essere povera.
Gia', nascondere miliardi ha i suoi lati positivi.
Quello non dovra' mai succedere.
Non voglio che mio figlio se la spassi con tua figlia.
Questa e' l'unica cosa al mondo per cui concordo con te.
Questo e il fatto che mangiare carne di vitello sia crudele...
e delizioso.
Ehi, ciao, Don. Vuoi un altro po' di torta?
Ma che strano!
I ragazzi stanno parlando di quanto siate ricchi.
- Cosa? - Gia', che avete un sacco di soldi
nascosti in banche svizzere.
Hanno detto che e' uscito tutto dalla tua bocca.
Posso spiegarmi.
Mia madre vi sta dando una pausa con l'affitto
perche' pensava aveste mezzi modesti e che foste brava gente.
A quanto pare, non conosce tutta la storia.
Me la vedo io, me la vedo io. Don.
Stavo mentendo per mio figlio, cosi' da poter fare bella impressione con i suoi amici.
Ti giuro, non siamo ricchi.
Beh, andro' a parlare con mia madre del tuo affitto
e lo faro' sulle note di Steve Harvey,
sara' veramente arrabbiata.
Oliver, posso parlarti in privato?
Certo.
Ho appena sentito tuo padre dire che non sei veramente ricco.
Cosa sta succedendo?
Questo e' perche'...
non lo sono.
Sto mentendo.
Questo sono io.
Questa e' la mia casa.
Questa e' la mia piccola casa del cavolo.
Non e' una casa del cavolo.
Almeno qui puoi divertirti.
La mia casa e' come un museo.
C'e' solo un divano dove ci e' permesso sederci.
- Davvero? - Gia', ecco perche' mi piaci.
Sei diverso dagli altri ragazzi.
Si', insomma, sono una persona normale.
Buon compleanno.
La cosa e' grave, Katie, molto grave.
Di che cosa stava parlando?
Perche' Don pensa che siamo ricchi?
Beh, Oliver si vergognava della casa, quindi...
Quindi hai detto che abbiamo un conto in banca in Svizzera?
Katie, tutto questo sta succedendo per colpa tua.
Hai costretto tu Oliver a fare una festa qui. Sei andata contro di me con il padrone.
Si'. Ho mentito. Ma niente di tutto cio' sarebbe mai successo
se tu, per una volta, non avessi calpestato le persone
e avessi fatto quello che volevano veramente.
E' vero.
Hai ragione.
Ho veramente fatto un danno, stavolta.
Mi dispiace tantissimo.
Che succedera' ora? Potrebbero aumentare l'affitto e non potremmo piu' vivere qui.
Di cosa parlate?
Dobbiamo vivere qui.
Questa e' la miglior casa di sempre.
E questa e' stata la miglior festa di sempre.
E tu sei la mamma migliore di tutte.
Dimentica tutto.
La calpestatrice e' tornata, tesoro.
La festa e' stata grandiosa e la torta era la piu' buona mai mangiata in vita mia.
Hai mangiato la torta? Dentro ci sono le uova e il latte.
Dovresti provare a usarli ogni tanto.
Entra in macchina.
Ci vediamo per studiare anche domani?
Si'.
Volentieri.
Tua figlia sta gia' portando mio figlio al suo livello.
Eccome.
E lo rovinera' per bene.
Revisione: AintNoOtherV, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)